קורסי שפות ותרגום, לימודי שפות ותרגום

תכניות לימוד מיוחדות

ימים פתוחים

מיקום בארץ:

קורסי שפות ותרגום

התרגום משפה לשפה מחייב במקרים רבים שמירה על סטנדרטים אחידים ושונים אשר דורשים ידע מקצועי. התרגום משפה אחת לאחרת מחייבת התמצאות מעמיקה בשתי השפות גם יחד, ובצורות הכתיבה השונות.

מערכת ToStudy
|
25/11/2012
|
15:46
|
3351 צפיות

תרגום משפה אחת לשניה מצריך ידע מקצועי שאינו מפספס את המסר שמאחורי המסמך המתורגם – מבחינת טון והטעמה, עריכת המסמכים, התאמה של המילים הנכונות והמדויקות כפי שהשפה מאפשרת ואלמנטים נוספים שמצריכים יותר מידיעת השפות – המתורגמת והמיתרגמת על בוריין. חשוב שלמתרגם יהיה מנעד ידע רחב אופקים, בין אם מדובר על מושגים טכניים מתחום הרפואה המשפטים, הספרות או בכל נושא מבוקש אחר לתרגום. רמת הניסוח אמורה להיות גבוהה ביותר ולכל הפחות מעבירה את כוונת הכותב שמאחורי המילים. מתרגמים מקצוענים עובדים בחברות תרגום או באופן פרטי, ובכל מקרה מחויבים להקפיד על שירות מהיר, להיות מעודכנים המחירים העכשויים וכן להגיש את השירות הטוב ביותר בשוק יש בו אינספור מתחרים.

התרגום משפה לשפה מחייב במקרים רבים שמירה על סטנדרטים אחידים ושונים אשר דורשים ידע מקצועי. התרגום משפה אחת לאחרת מחייבת התמצאות מעמיקה בשתי השפות גם יחד, ובצורות הכתיבה השונות.

תרגום בשפה הערבית
שפת הערבית הנגזרת ממשפחת השפות האפרו – אסיאתיות משתייכת לשפות השמיות המערביות. הערבית משמשת לשימוש שפת הקוראן, אולם יש לה ניבים רבים ומגוונים על פי ארץ המוצא ואזור המחיה. ישנם דיאלקטים המשמשים כ- 180 מיליון אנשים ברחבי אפריקה ואסיה. ישנה ערבית מרוקאית, ערבית מצרית, ערבית פלסטינית, ערבית לבנונית, ערבית סורית וערבית עיראקית. בכולן ישנם סגנונות שונים לכתיבה ולדיבור ולהגשת מסמכים רשמיים – על כן בקורסי תרגום בשפה הערבית נלמדות כל הטיות השפה הללו. השפה הערבית היא אחת השפות הרשמיות שבשימוש האומות המאוחדות, אחת השפות המדוברות בישראל ונפוצה בכל רחבי העולם.

תרגום בשפה הרוסית
השפה הרוסית אשר גם היא מדוברת בפי רבים במדינת ישראל לאור העליה הגדולה מבריה"מ לשעבר, וכן בפי 300 מיליון אנשים ברחבי העולם אשר עושים בה שימוש כשפת אם, ורק בארצות הברית מדובר על כ- 850,000 אנשים דוברי השפה. כשפה שיש לה שלוחות רבות ברחבי העולם, התפתחו לה עם הזמן מתחילת התהוותה בסביבות שנת 500 לספירה ועד היום ניבים רבים – לרבות הניב הרוסי – ישראלי ועוד אשר מצריכים התמצאות בכל המישורים הטכניים שבתרגום, כפי שהם נלמדים בקורס תרגום לרוסית ומן השפה הרוסית.

תרגום בשפה הגרמנית
הגרמנית משמשת באינטרנט כשפה המובילה לאחר האנגלית, היא אחת השפות המדוברות על ידי ארגון האומות המאוחדות וכרבע מכלל האירופאים דוברי השפה כשפת אם. כשפה עתיקה ומפותחת ששימשה הוגי דעות, פילוסופים, מדענים ואנשי רוח, ספרות ומדע לאורך ההיסטוריה לא רק שהשפה פיתחה לה ניבים משלה בכל מחוז ומחוז בעולם, אלא שכדי להעביר מסר במדויק ניתן ללקט את המילה או את צירוף המילים הנדרש באופן שמצריך יכולות תרגום מקצועיות מתחום העניין המבוקש.